Il torneo si svolge come da regolamento FIGC, in particolare si specifica che :
- l'uso dei parastinchi è obbligatorio;
- l'uso dei tacchetti in ferro ( tranne che su campo sintetico ) è consentito a partire dalla cat. U14 e maggiori;
- l'accesso al campo di gioco e quindi alla partita da disputare è consentito solo tramite riconoscimento dei tesserini di gioco o documento di identità di tutti i giocatori e accompagnatori in distinta che deve essere consegnata prima di ogni partita all''assistente di campo( in caso abbiate tesserini elettronici siete pregati di stamparli )
- un giocatore sostituito durante una gara NON può rientrare in gioco nella stessa partita.( dalla U14 in su)
______________________________________________________________________________
The tournament takes place under FIGC rules , in particular :
- SHIN GUARDS are compulsory
- IRON STUD are allowed ( EXCEPT ON SYNTHETIC FIELDS) from category U14 and over
- access to the pitch , thus to the game is allowed only with PLAYERCARDS OR ID of all players and team leader who are in the players list ( the list must be given before every game to the field assistant). In case you have electronic badges, please PRINT them
- it is not allowed that a player who has been substituted during a match , re-enters the same game ( for cat 14 and over)
______________________________________________________________________________
Le tournoi se déroule selon la Réglêmentation FIGC , en particulier :
- l usage des protège-tibias est obligatoire
- l'usage des crampons en fer ( sauf sur les terrains synthétiques) est autorisé à partir de la catégorie U14 et au-delà
-l'accès au terrain et donc au match est autorisé seulement après reconnaissance des licences de football ou des cartes d'identité de tous les joueurs et accompagnateurs inscrits sur la feuille de match ( à donner avant chaque match ). En case de licences electronique , veuillez les IMPRIMER
- un jouer remplacé durant un match ne peut pas rentrer à nouveau au cours du même match ( pour les cat U14 et au-delà )
______________________________________________________________________________
Das Turnier wird gemäß FIGC Verordnung gehalten, insbesondere:
- Die Verwendung von Schienbeinschützern ist Pflicht
- Die Verwendung von Eisenstollen (mit Ausnahme von Kunstrasen) ist ab Kat. U14 erlaubt
- Der Zugang auf das Spielfeld und dadurch zum Spiel, ist nur durch das Vorweisen von Spielerpässen oder ID von allen Spielern und Begleitern die auf der Spielerliste eingetragen sind erlaubt. Diese Liste muss vor jedem Spiel abgegeben werden. Falls Sie elektronische Pässe haben, DRUCKEN Sie diese bitte aus!
- Ab Kat. U14 es ist nicht erlaubt, dass ein Spieler der ausgewechselt wurde, in das selbe Spiel wieder eingesetz wird.